| ترجمات رئيسية |
| curtain n | (drapery for a window) | ستار، ستارة |
| | Please open the curtain to let the sunlight in. |
| | من فضلك افتح الستارة لتدخل أشعة الشمس. |
| curtains npl | (pair of drapes on a window) | ستائر |
| | It's getting dark outside; I'll close the curtains. |
| | بدأ الظلام يحلّ في الخارج، سأغلق الستائر. |
| curtain n | (theater: drape concealing stage) (في المسرح) | ستار |
| | There was thunderous applause as the curtain came down. |
| | دوى التصفيق مع إسدال الستار. |
| curtain of [sth] n | figurative (rain, fog, etc.) (مجازي) | حجاب، غطاء |
| | | ما يحجب، ما يغطي |
| | Through the curtain of fog, I could just make out the shape of a motorway rescue vehicle. |
| | وسط الضباب الذي غطى المكان، رأيت بصعوبة خيال شاحنة سحب السيارات المعطلة. |
| the curtain n | figurative, uncountable (end of show) (مسرح) | إسدال الستار |
| | The actors can't relax until after the curtain. |
| | لن يرتاح الممثلون إلا بعد إسدال الستار. |
| curtain n | figurative, uncountable (show time) | رفع الستار |
| | Curtain is at 4 o'clock sharp. Don't be late! |
| | رفْع الستار هو في الساعة 4 تمامًا. فلا تتأخر! |
| | يُرفع الستار في الساعة 4 تمامًا. فلا تتأخر! |
| curtains for [sb/sth] expr | figurative, informal (death, disastrous end) (مجازي) | على شخص/شيء السلام |
| | | مصيبة، كارثة |
| | If this gets into the wrong hands, it's curtains for the free world. |
| | إذا وقع هذا في أيدي مجرمين، فعلى العالم الحرّ السلام! |
| | إذا وقع هذا في أيدي مجرمين، فستحلّ كارثة بالعالم الحرّ! |
| curtains npl | figurative, informal (death, disastrous end) | مصيبة، كارثة |
| | If reinforcements don't come soon, it'll be curtains. |
| | إن لم تصل التعزيزات سريعًا، فستحلّ الكارثة. |